World Book Day

Living without reading would be like living without living.

Vivere senza leggere sarebbe come vivere senza vivere.

Novo Acordo Ortografico adiado

Governo adia inicio do acordo ortografico de lingua portuguesa

Ortografa

Esse site nos ajuda a escrever de acordo com as novas regras ortograficas:

This website helps us to write according to the new spelling rules of the Portuguese language:

Questo sito ci aiuta a scrivere seguendo la nuova normativa ortografica della lingua portoghese:

http://www.ortografa.com.br/

"Blessed the one who sows books and make people thinking."

"Benedetto colui che semina libri e fa il popolo pensare."

Castro Alves

Significato di Shimbalaie

Il mio parere è che la canzone, anzi il titolo non ha significato, è come se fosse la trascrizione di un suono (come spesso si verifica nella musica brasiliana), comunque il testo praticamente parla della semplicità della vita e i versi descrivono scenari. Infatti, Maria Gadu afferma che la parola non ha alcun significato (almeno non era la sua intenzione per il testo della canzone), ha detto che voleva solo descrivere un paesaggio. Tuttavia, il termine "shimbalaie" ha un significato e viene da un dialetto africano: “parola africana attraverso cui gli orixás africani* portano un conforto di pace e bontà, di forze positive. E' altresì una forma di benessere con la natura" (http://lyricstranslate.com/it/shimbalaie-shimbalaie.html-0).

In Brasile se ne fanno tante di canzoni del genere, semplicemente abbinando immagini o parlando di scene della vita, come nella bossa nova o nella MPB (musica popolare brasiliana, genere al quale appartengono le canzoni di Maria Gadu).

*orixás africani: divinità africane

Consigli per imparare l'inglese (e altre lingue)

Invece di elencare i motivi per imparare l'inglese, ho pensato di elencare alcuni consigli per impararlo, che possono tranquillamente essere usati nell'apprendimento di altre lingue. Attenzione: formule magiche del tipo: impara veloce, impara in 30 giorni... non esistono! Come tutto nella vita bisogna dedicarsi e impegnarsi.

Questi sono i consigli di Beppe Servegnini di Italians, che trovo azzecatissimi:

"- Collega l’inglese ai tuoi interessi. Deve arricchirti e divertirti, non stancarti. La motivazione è tutto (come in molte cose della vita).

- Cerca di andare appena puoi in paesi/città/ambienti di lingua inglese (non c’è solo Londra: Bristol e Dublino sono splendide, e ora ci sono i voli low-cost).

- In Italia, sforzati di guardare REGOLARMENTE notiziari, serie televisive e film in inglese (magari coi sottotitoli nella stessa lingua). All’ìnizio capisci solo il 20%? Presto sarà il 50%, e poi sempre di più.

- Leggi in inglese più che puoi, e prendi l’abitudine di segnarti le parole che non conosci o le espressioni che trovi efficaci.

- Non essere timido. Molti italiani capiscono l’inglese meglio di quanto lo parlino perché sono timidi. Non c’è ragione. Hai sentito come tanti inglesi parlano italiano?

PS  Un partner di lingua inglese è l’ideale (ma forse la fidanzata italiana ha qualche obiezione)."

E' importante parlare e abituarsi a pensare nell'altra lingua, quindi sempre che ci sia la possibilità di praticare bisogna non intimidirsi. Non sprecare le opportunità di praticare: un amico amerciano/inglese..., uno studente erasmus nella tua università, un collega di lavoro straniero o semplicemente un turista che ti chiede informazioni, queste sono tutte buone opportunità per praticare l'inglese o altra lingua straniera.

Perché imparare il Portoghese?

I motivi per imparare l'inglese sono ormai ovvi, ma perché una persona dovrebbe imparare il portoghese é ancora sconosciuto, a meno che lo faccia per motivi personali, quali familiari di origine portoghese, brasiliana o di altre nazioni lusofone, previsione di trasferimento in un paese di lingua portoghese per motivi di lavoro o semplicemente perché gli piace questa lingua. Vediamo, quindi, cosa ci dice la professoressa Anabela Cristina Ferreira docente di lingua portoghese della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere della UNIBO:


"Consiglio di studiare la lingua portoghese per i seguenti motivi:

1. è una lingua parlata nei cinque continenti;
2. è una lingua parlata da 200 milioni di persone;
3. è la lingua ufficiale dell’Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Principe, Brasile e Portogallo;
4. è una delle lingue veicolari usate nell’UE(http://europa.eu.int/index_it.htm ), UL, Mercosul(http://www.plannersbrasil.com.br/mercosul/index_frame_principal.html ), UEMOA(http://www.uemoa.int/ ), SADC(http://www.sadc.int/ ),OUA(http://www.monde-diplomatique.fr/index/sujet/oua/ ), OEI(http://www.oei.es/ ) ACP(http://madrid.indymedia.org /),
5. è la lingua usata nelle svariate comunità sparse per il mondo:  Germania, Francia, Lussemburgo, Svizzera, SudAfrica, Australia,Canada, Stati Uniti, Venezuela
6. è una lingua molto richiesta per servizi di traduzione ed interpretariato"